samedi 13 février 2010

Le Tung Chai ตุงไชย

Matériel อุปกรณ์

1.La colle กาว

2. les ciseaux กรรไกร

3.Le papier recyclé กระดาษสารีไซเคิล

4.Les bamboos ไม้ไผ่

6.Papier de couleur : jaune d’or กระดาษทอง

7.Papier de couleur : bleu กระดาษสีน้ำเงิน



Le preparation de Lai Tung วิธีการทำลายตุง



1.Rebatter le papier un des coins.

2.Replier le rectangle restant des deux côtés afin de marquer la pliure.

3.Couper le rectangle.

พับกระดาษเป็นรูปสามเหลี่ยม และตัดส่วนที่เหลือออก





4.Replier le nouveau encore un fois pour avoir

un petit rectangle.

พับรูปสามเหลี่ยมครึ่งหนึ่ง เป็นรูปสามเหลี่ยมเล็ก





5.Retourner le triangle puis plier le nouveau de deux côtés.


พับย้อนกลับทั้ง 2 ด้าน ให้เป็นลักษณะดังรูป




6.Placer le papier comme le modèle :

วางรูปทรงกระดาษในลักษณะดังรูป




7.Tracer un trait de crayon “le Lai Prajamyam”

sur le papier (comme le modèle) et

découper le dessin.

วาดลายประจำยามดังรูป และตัดตามรอยวาด





8.Ouvrir la feuille de papier , on a une pliage “

Le Lai Prajamyam”

คลี่กระดาษออก








Preparation วิธีการทำตัวตุง

1.Couper le papier recyclé 15 cm de large et 75 cm

de long.

ตัดกระดาษสารีไซเคิล กว้าง 15 เซนติเมตร ยาว 75 เซนติเมตร





2.Séparer-le en 5 ( tracer un trait de crayon )


แบ่งกระดาษสารีไซเคิล ออกเป็น 5 ช่อง






3.Coller les barnbous bien fin à la 5 traces de crayon.

นำไม้ไผ่ที่เหล่าได้มาห่อกระดาษทอง แล้วนำมาติดคั่นระหว่างช่อง




4.Coller le papier janre d’or au bord de 4 côtés du papier.

ตัดกระดาษทองติดขอบตุง




5.Coller des pieces de Lai Tung au milieu

de chaque chenal.

นำลายตุงที่ตัดไว้มาติดตรงกลางระหว่างช่องทุกช่อง


ตุงล้านนา- ดูวิดีโอทั้งหมด กดที่นี่




ตุงล้านนา- ดูวิดีโอทั้งหมด กดที่นี่








La preparation de haut et bas de Tung วิธีทำหัวและหางตุงไชย


1.Plier le papier en deux.

นำกระดาษมาพับครึ่ง



2.Tracer un trait de crayon “Lai Krajang” sur le papier (comme le modèle) et découper le dessin.

วาดลายกระจังดังรูป แล้วตัดตามรอยวาด



3.Ouvrir la feuille de papier , on a une pliage "

Le Lai Krajang".

คลี่กระดาษออก